afrobrix audience award

Il pubblico in sala ha premiato il film
COMPLICATED GRIEF (UK – 2025)
di Julius Amedume:

The audience in the theater awarded the film
COMPLICATED GRIEF (UK – 2025) by Julius Amedume:

afrobrix giuria ufficiale/ Official Jury

Primo Premio - CAFÉ? di Bamar Kane (Francia, 2025) “premiato per il valore della memoria e dell’afrodiscendenza”;

Secondo Premio – KAVALYÉ O DAM di Sacha Teboul (Francia, 2024) “per l’esaltazione della storia e la capacità di raccontare un capitolo spesso omesso”;

Terzo Premio – SYNCOPATION di Yasmine Benaceur (Francia, 2025) “per la forza poetica che trasforma la parola in cinema”.

First Prize – CAFÉ? by Bamar Kane (France, 2025)
“awarded for its exploration of memory and Afro-descendance”

Second Prize – KAVALYÉ O DAM by Sacha Teboul (France, 2024)
“for its celebration of history and its ability to recount a chapter often omitted”

Third Prize – SYNCOPATION by Yasmine Benaceur (France, 2025)
“for the poetic strength that transforms words into cinema.”

giuria mujeres nel cinema

Abbiamo scelto questo corto perché, attraverso lo sguardo puro di una bambina, illumina con delicatezza e verità una realtà troppo spesso ignorata. La protagonista incarna un universo femminile giovane, vulnerabile e già chiamato a crescere troppo in fretta; la sua storia rende visibile ciò che resta nascosto dietro vite marginalizzate e incontri quotidiani che raramente sappiamo guardare davvero. Il legame con il padre, tenero e straziante, restituisce dignità a una famiglia che lotta nel silenzio, mentre il carillon diventa l’unico spazio in cui l’infanzia può ancora respirare.

Il film si distingue per la cura dello sguardo, per la sensibilità con cui affronta temi sociali urgenti e per la capacità di evocare, attraverso una protagonista giovanissima, la forza delle bambine e delle donne costrette a crescere ai bordi del mondo. La regia giovane e promettente riesce a offrire un racconto potente, capace di unire fragilità e coraggio.

Per la sua attinenza ai temi che Mujeres nel Cinema promuove — attenzione al femminile, con la sua complessità e resilienza — e per la delicatezza con cui ci invita a guardare oltre ciò che crediamo di conoscere, questo corto è per noi il vincitore.
E vince il premio il film di ADIA di Alberto De Simone, Italia

We chose this short film because, through the pure gaze of a child, it delicately and truthfully illuminates a reality too often ignored. The young protagonist embodies a feminine world that is vulnerable and already forced to grow up too quickly; her story makes visible what remains hidden behind marginalized lives and everyday encounters that we rarely know how to truly see. Her bond with her father—both tender and heartbreaking—restores dignity to a family struggling in silence, while the music box becomes the only space where childhood can still breathe.

The film stands out for the care of its visual approach, for the sensitivity with which it addresses urgent social issues, and for its ability to evoke—through an extraordinarily young protagonist—the strength of girls and women forced to grow up on the margins of the world. The direction, young and promising, succeeds in offering a powerful narrative capable of merging fragility and courage.

For its relevance to the themes that Mujeres en el Cine promotes—attention to the feminine experience in all its complexity and resilience—and for the delicacy with which it invites us to look beyond what we think we know, this short film is, for us, the winner.

And the award goes to ADIA, directed by Alberto De Simone, Italy.

giuria DAMS -unicatt (School of Arts Brescia)

Una storia di amicizia che si trasforma e resiste nel tempo: dalle serate passate a ballare pezzi blues e disquisire di filosofia, ai pomeriggi trascorsi a giocare e ricordare con nostalgia volti amati di una gioventù ormai svanita. Presente e passato si mescolano, come lo zucchero in una tazza di caffè. 

Per la scrittura pungente e profonda, che prende vita nei gesti e nella toccante complicità dei tre attori, per la capacità del regista di far dialogare due generazioni così distanti su un tema delicato come l’elaborazione di un lutto, il premio Giuria DAMS per Afrobrix Film Festival 2025 va a “Café?” di Bamar Kane, dalla Francia.

A story of friendship that transforms and endures over time: from evenings spent dancing to blues music and debating philosophy, to afternoons playing together and nostalgically recalling the beloved faces of a youth now gone. Present and past blend together like sugar dissolving in a cup of coffee.

For its sharp and profound writing—brought to life through the gestures and touching complicity of the three actors—for the director’s ability to make two distant generations converse on a delicate theme such as the processing of grief, the DAMS Jury Award for the Afrobrix Film Festival 2025 goes to “Café?” by Bamar Kane, from France.